印度共和国食品加工部部长萨哈伊的演讲
（2010-10-22•成都）

    很高兴参加在成都举办的中国西部国际博览会中印商务论坛。首先，我向提出举办这次论坛倡议的四川省政府和印度驻中国大使馆致以谢意。西博会是知名的盛会，而如此之多的印度公司参与其中及举办这次论坛客观上已经使它与中印关系建立起了直接的联系。这对于中印建交60周年具有特别的意义。

    中印两国间不断增长的经济合作已经成为两国关系进入新阶段20年来的明确体现。10年前我们双边的贸易额不到30亿美元，而今年我们正在展望实现双边共同达成的600亿美元的目标。除了货物贸易外，我们也看到服务业交易的日益增长，投资额的增长，合作性商业研发和产品开发的增加以及双边大企业间越来越牢固的伙伴关系的确立。事实上，我们的经济关系完全可能成为领先亚洲甚至全世界的典范之一。

    快速的贸易增长在很大程度上要归功于开放性。印度企业正是得益于这种开放性，才得以走向其中国合作伙伴提供的机遇。他们发现在很多行业，中国产品和加工工艺的竞争性和效率性都很有吸引力。其结果是，印度从中国的输入贸易额大幅提升。现在我们十分希望与那些有意于将市场扩展到印度的中国企业进行合作。印度的基础设施需求能为中国企业的经济活动提供很好的前景。我们欢迎那些致力于印度市场开发的中国企业。

    相比之下，中国市场更具挑战性。印度企业正在为跻身这个市场积极努力。印度企业要在许多方面强化自身能力提升的意识，加强品牌建设。正是这个原因，此次35家印度知名大企业在西博会的亮相可以说是一次鼓舞人心的进步。这表明，印度工商业对世界第二大经济体的重视度与日俱增。更多的印度企业很想尝试在这个新环境中开展运营。据我所知，这样的企业的数量还在稳步增长。

    印度在中国的企业中已经有了一些成功的案例。我们希望它们能为其他企业带来启发。但是，从整体上说，政策规定还是限制了市场的准入。我们希望从中国中央政府和省政府那里获得更多的鼓励和更为开放的姿态。我们希望他们认识到更公平的贸易将使中国长期受益。

    作为食品加工部长，我尤其关注双边在食品加工和农产品方面的合作前景。我们就8种蔬菜和5种水果的市场准入已经谈判了好几年。虫害分析和技术交流正在进行当中，但应该加快步伐。印度香米的出口有待快速推进技术流程。关于印度牛肉进入中国，鉴于印度方面条件的变化，现有的禁令应该重新考虑。我们两国还可以在农业实用技术，食品存储和加工技术交流方面相互受益。这已经有了一个开端。在我访问期间，我期待与四川和北京的食品加工行业进行交流。

    在更广泛的层面上，印度IT企业在中国取得的进步得到了印度国内的密切关注。中印两国在这个行业的全球竞争力已得到广为认可。印度IT企业在中国的成功清楚地表明了这个市场的开放程度。我们想说的是，印度IT企业的技术水平和国际网络化都将给全球中国企业带来正面的影响。在今天的盛会上，我们很欣喜地看到IT业的合作成为一个焦点。四川政府在加强双方IT业合作方面非常积极。我非常赞赏他们为此做出的努力。

    制药业也是双边合作中很有潜力的行业。印度制药企业完全可以凭借自身的品牌、质量、研究成果以及渠道成为很有价值的合作伙伴。如果中国市场对于印度制药商再开放一些，一定会促使更多的企业在中国进行本土化生产，也会有更多的合资企业诞生。印度工程公司同样也希望在中国寻求机会。我希望他们能得到来自潜在合作方的好消息。

    今天的盛会是我们寻求更广泛的中印经济合作的重要里程碑。感谢所有参与和出席盛会的人们。

编辑：xbhsw